Разница между дашбордом и диаграммой (чартом) в Yandex DataLens заключается в их функциях и назначении.

Чарт — это визуализация данных в виде диаграммы или таблицы. 1 В сервисе доступны разные виды чартов: столбчатая, линейная, круговая, древовидная, точечная и комбинированная диаграммы. 1

Дашборд — это интерактивная доска, на которой размещают созданные чарты, подписи и комментарии к ним, заголовки, виджеты и другие элементы. 2 Дашборд позволяет собирать в одном месте разные визуализации, добавлять к ним поясняющие надписи и заголовки. 3

Таким образом, чарты отвечают за отображение данных, а дашборд — за их хранение и упорядочивание. 2