В чем разница между часто и частотно в разговорном английском?

Часто и частотно в разговорном английском — это разные понятия.

Часто (often) — это наречие неопределённой частоты, которое указывает на то, как часто совершается какое-либо действие profieng.ru skyeng.ru www.wallstreetenglish.ru . Оно не указывает чёткого времени действия: оно может происходить всегда, обычно, часто, иногда или вообще никогда. englishshow.ru

Частотно (frequently) — это наречие, которое используют преимущественно в тех случаях, когда действие происходит с плановой регулярностью, как бы по расписанию. vk.com Например, «я часто гуляю» (но не с одним и тем же временным интервалом) — often, «я часто хожу в спортзал» (3 раза в неделю, каждый день) — frequently. vk.com