Разница между словами book, volume и ledger в английском языке заключается в их значениях:
- Book — письменное или печатное произведение, которое доступно для чтения или покупки. thecontentauthority.com Может содержать разные виды контента, например, художественную литературу, стихи или справочные материалы. thecontentauthority.com
- Volume — коллекция письменных или печатных страниц, которые связаны вместе, обычно в одном физическом объекте. thecontentauthority.com Также может обозначать конкретную книгу из серии или набора. thecontentauthority.com Ещё volume может использоваться для описания физического размера книги, например, количества страниц или толщины. thecontentauthority.com
- Ledger — книга или другая коллекция финансовых счетов определённого типа. {10-host} Традиционно это большая книга с отдельными страницами для каждого счёта, но в современных системах чаще используются компьютерные записи. {8-host}
Таким образом, book больше подходит для описания отдельного произведения, volume — для обозначения коллекции или конкретной книги из серии, а ledger — для описания специализированного финансового документа.