Разница между биологическими терминами «тетрада» и «тетрадь» заключается в их значении:

• Тетрада в клеточной биологии — это группа из четырёх тесно связанных хроматид гомологичной пары, образованных синапсисом. 1 Также тетрада может обозначать структуру из четырёх соединённых между собой хроматид, наблюдаемую в клетках животных в профазе первого (редукционного) деления мейоза. 2
• Тетрада в генетике — это четыре споры, образовавшиеся после ряда делений и рекомбинации у некоторых грибов (главным образом аскомицетов, например, дрожжей и нейроспоры) и одноклеточных водорослей (например, хламидомонады). 3

Таким образом, тетрада в биологии — это конкретный биологический объект, а тетрадь — это общее название для различных понятий в разных областях биологии.