Разница между «bear» и «endure» в английском языке заключается в их значениях:

• «Endure» означает выдерживать что-то сложное или неприятное в течение определённого времени. 12 Подразумевает настойчивость и resilience перед лицом трудностей. 1
• «Bear» означает нести или поддерживать что-то. 1 Также может означать терпеть что-то без сопротивления или жалоб. 1

Таким образом, endure используется в контексте физической или эмоциональной боли, а bear — в контексте ответственности или обязательства. 1

Выбор между этими словами зависит от контекста: если речь идёт о настойчивости в сложной ситуации, то подходит «endure». 1 Если же речь идёт о ношении тяжёлого груза, то можно использовать оба слова, но «bear» обычно более распространён. 1