Разница между англоязычными терминами handbook и manual заключается в следующем:
- Цель. 1 Handbook — это общее руководство или справочная книга, предоставляющая информацию о конкретной теме или организации. 1 Manual более конкретный и фокусируется на инструкциях для конкретной задачи или машины. 1
- Содержание. 1 Handbook может содержать больше описательного или пояснительного текста, в то время как manual может иметь больше диаграмм, иллюстраций или пошаговых инструкций. 1
- Размер. 1 Handbook часто меньше и более портативный, чем manual, который может быть больше и детальнее. 1
- Аудитория. 1 Handbook может быть предназначен для более широкой аудитории, в то время как manual обычно пишется для конкретной группы людей, которые должны выполнить определённую задачу. 1
- Охват тем. 1 Handbook может охватывать более широкий круг тем, в то время как manual обычно ограничен конкретной областью или темой. 1
Таким образом, manual — это подробный и технический документ, предоставляющий пошаговые инструкции по использованию продукта или выполнению задачи. 4 Handbook, в свою очередь, — это более общий документ, предоставляющий информацию о конкретной теме. 4