Разница между английскими глаголами answer и response заключается в их значении:

• Answer — это ответ на вопрос. 14 Иногда — ответ на чью-либо просьбу. 1
• Response — в большинстве случаев это ответная реакция на что-либо, чаще всего на невербальном уровне (ответ действиями). 1 В редких случаях (чаще в литературе и очень формальной обстановке) — ответ на вербальном и письменном уровнях. 1

Таким образом, answer — это то, что говорится в ответ на заданный вопрос, а response — то, что делается в ответ на что-то, реакция на вопрос, предложение и т. п.. 5