Разница между английским water и латинским aqua в современном языке заключается в их происхождении и употреблении:

• Water — английское слово, которое обозначает любую воду и используется в повседневной речи. 14
• Aqua — латинский термин, чаще применяемый в научной, технической и коммерческой лексике. 13 Он может обозначать воду, прошедшую обработку или очистку, например дистиллированную или минеральную. 2 Также aqua может использоваться для обозначения светло-зелёного цвета, который в некоторых условиях похож на цвет воды. 2

Таким образом, water применяется в повседневном общении, а aqua — в специализированных контекстах, связанных с водой в научном или художественном понимании. 15