Разница между Participle I и Participle II при переводе на русский язык заключается в том, что первое соответствует действительному причастию, а второе — страдательному. 4

Participle I (причастие настоящего времени) обозначает действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным сказуемым. 1 На русский язык такое причастие переводится причастием действительного залога настоящего времени. 2

Participle II (причастие прошедшего времени) соответствует русскому страдательному причастию прошедшего времени. 2 Также может переводиться страдательным причастием, прилагательным или наречием. 14

Некоторые примеры перевода:

• Participle I: I can see a boy standing at the bus stop — Я вижу мальчика, стоящего на автобусной остановке. 4
• Participle II: The car repaired by my friend looked cool — Машина, отремонтированная моим другом, выглядит клёво. 4