В чем разница между английским глаголом break и русским ломать?

Английский глагол break имеет более широкое значение, чем русский глагол «ломать».

Глагол break может означать не только «ломать», но и «разбивать», «прерывать». lingvohabit.com

Некоторые значения глагола break:

• Разделить, разбить что-либо на две или более части при помощи удара. www.native-english.ru Например: to break a window — разбить окно. www.native-english.ru
• Повредить что-то настолько, что предмет перестаёт работать. easyspeak.ru
• Использовать в фигуральном значении, например: to break the silence — нарушить молчание, to break somebody's heart — разбить чьё-либо сердце. www.native-english.ru

Также break может выступать в качестве существительного и в этом случае переводится на русский язык как «перерыв». lingvohabit.com