Разница между «although» и «but» в контексте противопоставления идей в предложении заключается в следующем:

• «Although» вводит контраст внутри предложения, выделяя исключения или противоречия. 1 Часто подразумевает уступку, когда информация в придаточной части не отрицает истинность основной части. 1
• «But» напрямую противопоставляет два утверждения, указывая на то, что вторая часть значительно модифицирует или отвергает первую. 1

Кроме того, «although» выражает неожиданный контраст, в то время как «but» показывает ожидаемый контраст. 3

Также предложения, начинающиеся с «although», обычно имеют более формальный тон и могут быть более сложными, в то время как «but» используется в формальном и неформальном контекстах, обычно соединяя две простые, связанные мысли. 1