В чем разница между активной и пассивной конструкцией при переводе на английский язык?
Возможно, имелись в виду различия между активным и пассивным залогом в английском языке. 15
Активный залог (Active Voice) используется, когда подлежащее выполняет действие, и главное внимание уделяется тому, кто это делает. 15 Например: «The cat chased the mouse» — «Кошка поймала мышь». 15
Пассивный залог (Passive Voice) применяется, когда акцент делается на действии или его результате, а не на том, кто это действие выполняет. 15 В таком предложении объект действия становится подлежащим. 1 Пример: «The mouse was caught» — «Мышь была поймана». 5
Некоторые другие различия:
- Тон: активный залог отличается прямым, ясным и уверенным тоном, пассивный — косвенным и деликатным. 1
- Использование связующих глаголов: активный залог не требует их применения, пассивный использует связующий глагол, за которым следует причастие прошедшего времени. 1
- Упоминание исполнителя: в активном залоге он всегда упоминается в предложении, в пассивном — может быть не указан напрямую. 1
Активный залог предпочтителен в разговорной речи и в ситуациях, где важен исполнитель действия. 2 Пассивный залог используется для придания формальности, а также в случаях, когда исполнитель действия не имеет значения. 2
