В чем разница между about и concerning в современном английском?

Разница между «about» и «concerning» в современном английском языке заключается в том, что «about» используется для общих свойств, а «concerning» — для более конкретных вопросов или проблем. forum.wordreference.com

Например:

• «Your daughter has brown hair, blue eyes, and a good work ethic» — это предложение о вашей дочери. forum.wordreference.com
• «Your daughter does not seem to understand long division, and got a 66% on her last math test» — это предложение касается успеваемости вашей дочери по математике. forum.wordreference.com

Также «about» может означать, что что-то примерно одинаковое, например: «It's about 1 AM» — «Достаточно близко к 1 AM, без лишних деталей». ru.hinative.com

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и желаемого выражения.