В чем различия между синонимами 'темень' и 'мрак'?

Различия между синонимами «темень» и «мрак» заключаются в оттенках значения.

Тень (разговорное) — темнота, отсутствие света. dic.academic.ru kartaslov.ru Может обозначать:

• отсутствие освещения; dic.academic.ru
• тёмное или плохо освещённое место, пространство; dic.academic.ru
• временной период суток, когда не светит солнце. dic.academic.ru

Мрак (по определению из «Толкового словаря живого великорусского языка» В. И. Даля) — темь, темнота, тьма, темень, потемки, отсутствие света, а также пасмурность, морок. azbyka.ru

Таким образом, темень может иметь более общее значение, а мрак — более узкое.