Различие между прилагательными true и real в современном английском языке заключается в следующем:

• True означает, что что-то соответствует фактам или действительности. 12 Это что-то подлинное, аутентичное или точное. 1
• Real означает, что что-то действительно существует или происходит на самом деле. 2 Оно подчёркивает физический характер чего-либо, в отличие от иллюзии или выдумки. 3

Таким образом, true акцентирует внимание на верности утверждения, а real — на реальном существовании чего-либо. 3

Например, если кто-то говорит: «Этот драгоценный камень настоящий» (This jewel is real), он имеет в виду, что камень подлинный, а не поддельный. 2