В чём преимущества и недостатки стратегии машинного перевода на основе правил?

Преимущества стратегии машинного перевода на основе правил (RBMT):

• Независимость от области перевода. cyberleninka.ru Большая часть принципов, задействованных такими стратегиями, подходит для перевода текстов различных направленностей. cyberleninka.ru
• Возможность исправления ошибок. en.wikipedia.org Каждая ошибка может быть исправлена с помощью целевого правила, даже если триггерный случай встречается крайне редко. en.wikipedia.org
• Полный контроль над механизмами перевода. cyberleninka.ru Поскольку все правила прописаны вручную, невозможно появление неотслеживаемых ошибок, любое нарушение в работе механизмов подлежит отладке. cyberleninka.ru
• Возможность повторного использования. en.wikipedia.org Части анализа исходного языка и генерации целевого языка могут быть разделены между несколькими системами перевода. en.wikipedia.org

Некоторые недостатки RBMT:

• Высокая стоимость составления словарей. cyberleninka.ru Создание новых словарей обходится дорого, некоторую лингвистическую информацию всё ещё необходимо задать вручную. en.wikipedia.org
• Трудность решения проблемы многозначности. cyberleninka.ru Трудно иметь дело с взаимодействием правил в больших системах, двусмысленностью и идиоматическими выражениями. en.wikipedia.org
• Неспособность адаптироваться к новым доменам. en.wikipedia.org Хотя системы RBMT обычно предоставляют механизм для создания новых правил, расширения и адаптации лексики, изменения обычно обходятся очень дорого, а результаты часто не окупаются. en.wikipedia.org