Преимущества синхронного перевода:

• Беспрерывное восприятие речи оратора. 5 Это позволяет спикеру удерживать внимание аудитории, чувствовать её настроение и реакцию. 25
• Сокращение времени проведения мероприятия примерно в два раза по сравнению с последовательным переводом. 25
• Возможность перевода одновременно на несколько языков. 24

Недостатки синхронного перевода:

• Высокая стоимость по сравнению с последовательным переводом. 2 Это связано с более высокими ставками переводчиков-синхронистов и необходимостью оплаты аренды специального оборудования. 2
• Необходимость привлечения как минимум двух-трёх переводчиков-синхронистов, одинаково хорошо владеющих тематикой мероприятия. 2
• Более высокий уровень потери информации и меньший уровень её усвоения. 25

Преимущества машинного перевода:

• Быстрота выполнения. 1 Машинный перевод мгновенно переводит текст, что особенно полезно для компаний, обладающих сервисом поддержки клиентов. 1
• Низкая стоимость. 1 Машинный перевод экономически выгоден. 1
• Обработка больших объёмов текста. 1 Например, машинный перевод позволяет быстро подготовить документы для глобального запуска продукта. 1

Недостатки машинного перевода:

• Ограниченная точность. 1 Машинный перевод не всегда точно переводит термины. 1
• Сложности с культурными нюансами. 10 Машина не всегда может правильно передать культурные нюансы и сложные идиомы. 10

Выбор между синхронным и машинным переводом зависит от конкретных задач и предпочтений.