В чем преимущества и недостатки новой романизации корейского языка?

Преимущества Новой романизации корейского языка, принятой в Южной Корее в 2000 году, включают:

• Унификацию системы передачи букв на латинском алфавите. pps.kaznu.kz Новая система представляет собой симбиоз транслитерации и транскрипции, учитывает нормы литературного произношения. pps.kaznu.kz
• Упрощение передачи фонетических изменений. pps.kaznu.kz Например, единое обозначение дифтонга «ui» во всех позициях слова, что облегчает коммуникацию. pps.kaznu.kz

Некоторые недостатки Новой романизации, по мнению критиков, включают:

• Трудность отличия 어 и 으. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Некорректную транскрипцию непридыхательных согласных. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Изменение написаний географических объектов во многих европейских языках, например, транскрипция города Пусан (Pusan) превратилась в Busan, что автоматически читается как «Бусан». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Нестабильность использования внутри Кореи. elib.bsu.by Часто применяются другие системы романизации, особенно для имён собственных. elib.bsu.by

Таким образом, у Новой романизации есть как преимущества, так и недостатки.