В чем отличие значения слов чудесный и чудестный?

Возможно, имелись в виду слова «чудесный» и «чудный».

Слово «чудесный» имеет несколько значений: rus.stackexchange.com gramota.ru

1. Являющийся чудом, сверхъестественный, волшебный. rus.stackexchange.com gramota.ru Например: чудесное исцеление, чудесные превращения, чудесный огонь. rus.stackexchange.com gramota.ru
2. Проникнутый фантастикой, полный чудес; удивительный, необычный. rus.stackexchange.com gramota.ru Примеры: чудесные сказки, чудесные рассказы о тайнах вселенной. rus.stackexchange.com gramota.ru
3. Очень хороший, великолепный, превосходный, отличный (разговорное). gufo.me

Слово «чудный» имеет такие значения: rus.stackexchange.com

1. Вызывающий удивление своей необычностью, сверхъестественностью; волшебный. rus.stackexchange.com sinonim.org Пример: чудный свет (сказочный). rus.stackexchange.com
2. Прекрасный, удивительный по красоте, прелести. rus.stackexchange.com sinonim.org Пример: чудная горная природа. rus.stackexchange.com
3. Удивительный, необычный. rus.stackexchange.com Примеры: чудный случай, чудный дар. rus.stackexchange.com

Таким образом, разница в значениях заключается в том, что «чудесный» больше связан с чудесами и сверхъестественными явлениями, а «чудный» описывает что-то прекрасное и удивительное с точки зрения необычности.