В чем отличие терминов smart, clever и intelligent в современной англоязычной литературе?

В англоязычной литературе термины smart, clever и intelligent имеют разные значения, которые зависят от контекста. cyberleninka.ru nauka-i-shkola.ru

Smart может означать «умный» в общем, нейтральном смысле, а в более узком значении — «обладающий большими знаниями». infourok.ru В основном это значение используется в американском английском, в британском скорее скажут clever. dzen.ru englex.ru Помимо значения «умный», smart может переводиться как «модный», «стильный», «колкий», «быстрый» и даже выступать в качестве глагола to smart (жечь; страдать). dzen.ru englex.ru

Clever описывает человека, который умеет быстро соображать и находить решения, иногда весьма неожиданным способом. dzen.ru Это не обязательно гений, но точно тот, кто выкрутится из ситуации. dzen.ru Clever можно употребить в отношении деятелей искусства, писателей, поэтов, художников, архитекторов в значениях «талантливый», «искусный», «даровитый» и «одаренный». cyberleninka.ru

Intelligent характеризует способность к обучению и уровень интеллекта в целом либо врождённое свойство. cyberleninka.ru Это слово больше про академический или абстрактный ум. dzen.ru Intelligent используют, когда хотят подчеркнуть не только ум, но и глубину знаний, образованность. dzen.ru

Таким образом, smart и clever могут значить «умный» в самом общем смысле, но обычно smart — это «умный-начитанный», а clever — «умный-сообразительный». infourok.ru Intelligent — это обладающий хорошими способностями к обучению и анализу. infourok.ru