В чем отличие свободного словосочетания от устойчивого?

Основное отличие свободного словосочетания от устойчивого в том, что в первом случае общий смысл складывается из значения каждого из составляющих его слов, а во втором — лексическое значение имеет всё словосочетание в целом. www.georgtech.ru studfile.net

Свободное словосочетание создаётся по грамматическим нормам языка в процессе общения для выражения определённой мысли. studfile.net В таких словосочетаниях допустима замена одного из компонентов без изменения семантики другого. spravochnick.ru Например: to cut cheese — to cut bread. spravochnick.ru

Устойчивое словосочетание состоит из строго определённых слов, замена одного из его компонентов другим невозможна без нарушения смысла. studfile.net Такие словосочетания не создаются говорящим в момент речи, а воспроизводятся в уже установившейся форме и с определённым значением. studfile.net Например: «железная воля». www.georgtech.ru

Таким образом, свободные словосочетания — это переменные сочетания, а устойчивые — постоянные. studfile.net