В чем отличие обстоятельства от дополнения при переводе на иностранные языки?

Отличие обстоятельства от дополнения при переводе на иностранные языки заключается в их значении и роли в предложении:

• Обстоятельство уточняет, как, когда и где выполняется действие или протекает процесс. www.yescenter.ru Обозначает место, причину, время, образ действия и отвечает на вопросы: «где? когда? как? почему?». www.yescenter.ru
• Дополнение выражает предмет или лицо, над которым совершается какое-либо действие, описываемое сказуемым. www.yescenter.ru Выделяют прямое дополнение, которое отвечает на вопросы «Кого?» или «Что?», и косвенное, которое отвечает на вопросы «Кому?» или «Чему?». skyeng.ru

При переводе на английский язык, например, обстоятельства чаще всего располагаются в конце предложения после сказуемого или после дополнения, если оно есть. skyeng.ru Дополнение же имеет определённый порядок в зависимости от значения: вначале косвенное дополнение без предлога, затем — прямое. skyeng.ru

Таким образом, при переводе важно учитывать, что различные дополнения и обстоятельства имеют определённую последовательность в зависимости от значения. word-house.ru