Отличие между «случиться» и «произойти» в русском языке заключается в следующем:

• «Случиться» обозначает событие, которое произошло, совершилось. 12 Например: «В его жизни произошёл перелом», «Между нами произошла ссора». 12
• «Произойти» может означать:
• возникнуть, явиться как следствие, результат чего-либо; 1
• родиться, появиться, образоваться от кого-либо или чего-либо. 2 Например: «Пожар произошёл от неосторожного обращения с огнём», «Слово „нигилизм“ произошло от латинского корня». 2

Таким образом, «случиться» описывает само событие, а «произойти» — его результат или причину возникновения. 12