В чем отличие между синонимами мало и немного в современном русском языке?

«Мало» и «немного» — синонимы, но у них есть некоторые различия в значении. ru.hinative.com

Слово «мало» указывает на небольшое количество чего-либо или на то, что чего-то не хватает. proza.ru gramota.ru Например: «Говорить мало», «Погода мало изменилась за день», «Он курил мало». gramota.ru {8-host}

Слово «немного» может иметь несколько значений:

• небольшое количество чего-либо: «Выпить немного воды», «В банке осталось немного кофе»; gufo.me kartaslov.ru
• небольшое расстояние: «До города немного осталось», «Мы проехали ещё немного и остановились»; gufo.me
• небольшая степень проявления качества: «Я немного знаю французский», «Сергей был немного пьян»; gufo.me
• небольшое количество времени: «Я отдохну немного», «Прежде чем дать окончательный ответ, ему нужно немного подумать». gufo.me

Таким образом, «мало» чаще используется для обозначения общего понятия небольшого количества, а «немного» — для более конкретного указания на небольшое количество или небольшую степень чего-либо.