Отличие между выражениями «dream on» и «dream big» заключается в их значении:

1. «Dream on» переводится как «мечтай дальше» и используется, когда кто-то говорит другому, что его мечты или надежды нереалистичны. 1
2. «Dream big» означает «мечтать о большем, ставить перед собой высокие цели» и используется, чтобы побудить человека стремиться к большим достижениям или ставить амбициозные цели. 12

Таким образом, «dream on» выражает скептическое отношение к чьим-то мечтам, в то время как «dream big» призывает ставить амбициозные цели и мечтать о большем.