Отличие между «lightly» и «slightly» в английской лексике заключается в следующем:

• «Lightly» часто указывает на нежное или минимальное прикосновение или способ выполнения действия. 1 Например, можно легко постучать по чему-то, что предполагает деликатное прикосновение. 1
• «Slightly», в свою очередь, указывает на небольшую степень или количество чего-либо. 13 Например, если цвет немного отличается, это означает небольшую разницу. 1

В кулинарном контексте «lightly» может использоваться для указания степени приготовления или приправы. 1 Например, «lightly salted» будет означать, что в блюде есть немного соли. 1 «Slightly» в кулинарном контексте может относиться к сравнительному вкусу или степени ингредиента. 1 Например, блюдо «slightly spicy» имеет лёгкий пряный вкус. 1