Отличие между keep, retain и maintain заключается в их значении: 13

• Keep означает «держать», «сохранять». 2 Например: «Я должен продолжать пытаться, иначе я потерплю неудачу!». 2
• Retain означает «сохранять», «держать». 13 Например: «Она решила сохранить за собой право на семейный бизнес». 3 Также «retain» может означать «продолжать что-то делать». 2
• Maintain означает «поддерживать», «сохранять». 13 При использовании этого слова подразумеваются активные меры, которые помогают поддерживать что-то в определённом состоянии или состоянии. 1 Например: «Человек должен поддерживать свой гомеостаз и метаболизм». 2

Таким образом, keep чаще используется в общем значении «сохранять», retain — в контексте владения чем-либо или сохранения чего-то на месте, а maintain — для описания поддержания чего-то в определённом состоянии или состоянии. 13