Отличие между использованием глагола «tener» и других глаголов с похожим значением в испанском языке заключается в их функциях:

• Tener (иметь) выражает обладание, возраст, обязательства и состояния бытия. 1 Например, используется для выражения наличия какого-либо объекта, лица или абстрактного понятия у кого-либо или чего-либо. 2
• Haber (иметь, быть) выражает существование и может использоваться как вспомогательный глагол для образования сложных времён. 14

Также есть отличие в использовании конструкции «tener que + infinitivo»: она употребляется для обозначения долженствования или необходимости чего-либо, в то время как querer в той же связке выражает желание. 5