В чем отличие между испанским словом huevo и его латиноамериканским аналогом huevo?

Возможно, имелось в виду выражение «a huevo», которое имеет разные значения в зависимости от страны и контекста. 1

В странах Латинской Америки, таких как Мексика, Гондурас, Сальвадор и Никарагуа, «a huevo» — разговорное выражение, которое используют только в неформальной речи. 1 Обычно оно означает «конечно» или «определённо». 3

В Испании «a huevo» может означать, что что-то слишком легко. 1 Для этого выражения необходим глагол «poner». 1

Таким образом, отличие заключается в том, что в разных регионах «a huevo» имеет различные значения и используется в разных контекстах.