Отличие между «instead of» и «in lieu of» при замене в английском языке заключается в том, что «instead of» используется чаще и считается более нейтральным и разговорным, а «in lieu of» — более формальным. 23

«In lieu of» обычно применяется в письменных текстах и звучит более вычурно, так как содержит заимствование из французского языка. 23