Отличие между highlight и accent в англоязычной литературе заключается в том, что highlight используется для подчёркивания или привлечения внимания к определённому аспекту или особенности чего-либо, а accent — для выделения одной черты или детали из общего множества. 12

Таким образом, highlight применяется, когда нужно обратить внимание на конкретную область, например, на определённое слово или фразу в тексте, а accent — когда нужно сделать что-то более заметным, но не так явно, например, с помощью определённого цвета или шрифта. 2

Например, если нужно выделить конкретный раздел документа, используется highlight, а если подчеркнуть важность определённой точки — accent. 2

Также в англоязычной литературе акцент может использоваться для передачи экспрессивно-эмоционально-оценочных коннотаций через дополнительную выделенность отдельных слогов в тексте. 3