Отличие между «что-нибудь» и «что-то» заключается в том, что частица «то» придаёт значение «неизвестно что или кто», а частица «-нибудь» — «безразлично что или кто». 1

Например, «что-то» указывает на некий предмет, вещь или явление, о которых известно, что это что-то конкретное, но неизвестно что именно. 2 А «что-нибудь» — на любой предмет, любую вещь, любое явление, без конкретизации, что именно. 24

Пример: «Он рассказывал что-то интересное» — «Расскажите что-нибудь интересное». 1 В первом случае указывается на конкретный предмет, а во втором — на любой, без указания, какой именно. 3