Некоторые отличия коллокаций от идиом:

• Количество слов. 1 В коллокациях обычно одно слово употреблено в прямом значении, а второе — в переосмысленном. 1 В идиомах же может быть больше двух слов, и все они переосмыслены. 1
• Распространённость. 5 Коллокации широко распространены и используются повсеместно, тогда как идиомы редко встречаются в речи. 5
• Значение. 5 Значение идиомы нельзя вывести из значений отдельных слов, которые входят в её состав. 5 Например, в идиоме «остаться с носом» слова «остаться» и «нос» ничего не говорят о значении этой фразы. 5 В коллокации же по значению слов, по крайней мере одного из них, можно вывести общее значение. 5
• Форма. 3 В идиомах форма может быть разной. 3 В коллокациях же употребление определённого слова закрепляется правилами языка. 3

Примеры коллокаций: «поставить вопрос», «принять решение». 1 Примеры идиом: «бежать сломя голову», «работать засучив рукава». 1