Отличие кальки от других способов заимствования в лингвистике заключается в том, что при заимствовании происходит перенесение материальной формы, а при калькировании — перенесение значения. 3

Калька — это заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы. 2 При этом план выражения заменяется в соответствии с нормами языка перевода. 1 В результате получаются русские слова с тем же значением, что и иноземное. 5

Другие способы заимствования, например, морфологическая передача, предполагают транслитерацию иноязычного слова с последующим приспособлением его к морфологии родного языка (для удобства склонения и спряжения). 25

Таким образом, при заимствовании изменяется материальный состав языка, а при калькировании — система лексико-семантических отношений. 3