В чём отличие использования слов «буквально» и «действительно» в русском языке?

Отличие использования слов «буквально» и «действительно» в русском языке заключается в их значениях и функциях.

Слово «буквально» может иметь несколько значений:

1. «Точно соответствуя чему-либо», «дословно». kartaslov.ru dic.academic.ru Например: «Буквально переводить», «Привести буквально чьи-нибудь слова». kartaslov.ru diclib.com
2. «В прямом смысле слова», «действительно», «на самом деле» (разговорное). kartaslov.ru dic.academic.ru Например: «Он буквально все дни занят», «У меня нет буквально ни одного дня свободного». kartaslov.ru diclib.com

Слово «действительно» имеет несколько значений и может использоваться в разных контекстах:

1. Наречие, означает «в действительности, подлинно, в самом деле». gramota.ru kartaslov.ru Например: «Он действительно там был». kartaslov.ru
2. Вводное слово, употребляется для подтверждения, признания правильности того, что сказано ранее. gramota.ru Например: «Действительно, с батареи открывался вид почти всего расположения русских войск». kartaslov.ru
3. Частица (разговорная) употребляется при уверенном подтверждении чьих-либо слов или при выражении согласия с чьим-либо высказыванием, соответствуя по значению словам: «да», «так», «верно», «точно». kartaslov.ru Например: «Действительно, вы были правы». gramota.ru