В чем отличие грамматики toki от других временных конструкций в японском языке?

Возможно, имелось в виду союзное слово とき (時) в японском языке, которое означает «время» и используется для образования придаточного предложения времени. nihon-go.ru www.tofugu.com

Некоторые отличия грамматики とき от других временных конструкций:

• Согласование времён. jpsimple.ru В русском языке время главного и придаточного предложения всегда совпадает. jpsimple.ru В японском языке главное предложение согласуется с моментом говорения: оно определяет время всего сказанного, прошедшее или настояще-будущее. jpsimple.ru Придаточное предложение согласуется с главным следующим образом: если в нём стоит настояще-будущее время, то оно как бы будущее по отношению к главному, то есть произойдёт позже. jpsimple.ru Если в придаточном предложении стоит прошедшее время, то оно произойдёт раньше главного. jpsimple.ru
• Смысл фразы. nihon-go.ru Он различается в зависимости от времени сказуемого и части речи в придаточном предложении. nihon-go.ru Так, если сказуемое придаточного является глаголом в форме настоящего времени, то вносится дополнительный оттенок «перед тем, как». nihon-go.ru То есть сначала происходит действие главного предложения, затем — придаточного. nihon-go.ru
• Употребление. www.learn-japanese-adventure.com Если в предложении уже есть выражение времени, то とき не добавляется. www.learn-japanese-adventure.com Например, «с��» (morning) — уже выражение времени, поэтому нельзя сказать «с��のとき». www.learn-japanese-adventure.com Если используется термин, который не является выражением времени, например «眠い» (sleepy), то можно сказать «眠いとき». www.learn-japanese-adventure.com