Отличие активного залога от пассивного в современном немецком языке заключается в том, что в активном залоге основной акцент ставится на того, кто действие производит, а в пассивном — на то, что действие совершается над объектом, при этом не столь важно, кем. 15

Активный залог используется, когда действие совершает сам объект. 5 Например: «Mein Vater baut dieses Haus» — Мой папа строит этот дом (активный залог). 5

Пассивный залог применяется, когда действие совершается над объектом, при этом не важно, кто его совершает. 5 Например: «Das gestrige Abendessen wurde von unseren Kindern zubereitet» — Вчерашний ужин был приготовлен нашими детьми (пассивный залог). 4