Особенности синтаксиса параллельных текстов для тренировки перевода заключаются в возможности сопоставлять исходный и переводной тексты с целью идентификации приёмов перевода и оценки их эффективности. 2

Например, с помощью специальной программы на базе параллельных текстов можно: 2

• найти эквивалент интересующей лексической единицы; 2
• сделать вывод, по какому принципу переводятся имена собственные, географические названия, идиомы, термины и т. п.; 2
• найти соответствия тем или иным грамматическим или стилистическим явлениям и выделить способы их перевода. 2

Также параллельные тексты позволяют подобрать возможные эквиваленты изучаемой лексики, проследить её значения и функции в тех или иных контекстах. 2

Обычно параллельный текст имеет структуру таблицы, в первом столбце которой идёт текст на иностранном языке, во втором — его перевод. 4