Некоторые особенности перевода научных и технических терминов в контексте космической тематики:

• Специфичность и научный характер терминологии. 3 Переводчику необходимо иметь глубокие знания в области космической техники и астрономии. 3
• Выбор правильного эквивалента для каждого термина. 3 Нужно учитывать контекст и семантическую нагрузку. 3
• Наличие безэквивалентной терминологии. 2 Это понятия, обозначающие объекты, явления и процессы, отсутствующие в рамках современной российской действительности. 2
• Использование различных приёмов перевода. 4 К ним относятся калькирование, описательный перевод и подбор семантического аналога. 24 Реже используются транскрипция и транслитерация. 2
• Совмещение нескольких переводческих приёмов. 2 Это нужно, чтобы передать полное семантическое значение исходной единицы. 2