В чем особенности перевода антонимов в многоязычных словарях?

Возможно, имелся в виду антонимический перевод, который используется при переводе материалов с одного языка на другой. moluch.ru na-obr.ru Его особенности заключаются в том, что понятие, выраженное на языке оригинала, заменяется противоположным понятием на языке перевода. na-obr.ru

Некоторые приёмы антонимического перевода:

• Негативация. moluch.ru www.alba-translating.ru Слово или словосочетание без формально выраженного отрицательного суффикса или частицы заменяется на слово с приставкой «не-» или словосочетанием с частицей «не». moluch.ru www.alba-translating.ru Пример: to continue — не останавливаться. moluch.ru www.alba-translating.ru
• Позитивация. moluch.ru www.alba-translating.ru Слово или словосочетание с формально выраженной отрицательной семой заменяется на слово или словосочетание без отрицательного компонента. moluch.ru www.alba-translating.ru Пример: unabolished — такой, который остаётся действующим. moluch.ru www.alba-translating.ru
• Аннулирование. moluch.ru www.alba-translating.ru На языке оригинала происходит двойное отрицание, а при переводе эти два компонента аннулируются. moluch.ru Пример: not impossible — возможный. moluch.ru www.alba-translating.ru

Антонимический перевод помогает избежать искажения смысла, когда буквальный перевод превращает его в абсурд. moluch.ru Также его используют, когда грамматическая форма в языке оригинала не соответствует правилам лексической сочетаемости на языке перевода. moluch.ru