В чем особенности передачи и цитирования иностранных текстов?

Некоторые особенности передачи и цитирования иностранных текстов:

• Фамилии и инициалы иностранных авторов пишутся на том языке, на котором написана работа. moluch.ru Если учёный не слишком известен в России, то при первом упоминании хорошим тоном будет привести оригинальное написание фамилии и инициалов в скобках. moluch.ru
• Иностранные термины должны быть переведены на русский язык. moluch.ru open-resource.ru Если однозначного варианта перевода нет, стоит придумать свой и дать пояснение. moluch.ru
• Цитаты иностранных источников нужно приводить на русском языке, в авторском переводе. moluch.ru Можно взять переведённый фрагмент источника в кавычки (оформить как цитату). moluch.ru Другой вариант — использовать парафраз, то есть пересказать источник на русском языке своими словами. moluch.ru
• При цитировании зарубежных трудов необходимо учитывать языковые особенности источника. disshelp.ru Иностранный автор может использовать специфичные термины, которые не всегда имеют точный аналог в родном языке. disshelp.ru
• При цитировании зарубежных материалов нужно быть внимательным к контексту исследования. disshelp.ru Некоторые источники могут быть написаны с учётом определённой концепции или теории, которая не всегда может быть применима к другим контекстам. disshelp.ru