В чем особенности машинного перевода между славянскими и германскими языками?

Некоторые особенности машинного перевода между славянскими и германскими языками:

• Сложности с переводом немецкого языка. www.translationdirectory.com Для него типичны ошибки с формами слов, особенно глаголов, с порядком слов в предложении и позицией глагола. www.translationdirectory.com
• Особенности перевода между славянскими языками. www.translationdirectory.com Например, в онлайн-переводчике Pragma лучше получаются переводы между славянскими языками, чем с западноевропейскими. www.translationdirectory.com Это связано с ограниченным словарём, малой базой собственных имён и алгоритмов транслитерации, а также с слабопроработанной грамматикой западноевропейских языков. www.translationdirectory.com

В целом машинный перевод не учитывает контекст и может допускать лексические и грамматические ошибки. scipress.ru В некоторых случаях смысл отдельного предложения или даже всего текста может исказиться после перевода. scipress.ru