Некоторые особенности использования фразы «whatever» в современной англоязычной литературе:

• Выражение безразличия или отсутствия заинтересованности. 1 Например: «Should I do anything?» — «Should I do anything?» (Должен ли я что-то сделать?) — «Whatever» (Как хочешь). 1
• Обособленное использование при неопределённости, когда нет необходимости называть лица или предметы конкретно или это не важно. 3 Например: Was it on Monday or Wednesday? — «Whatever» (Это был понедельник или среда? — «Не важно»). 3
• Использование в альтернативных вопросах как ещё один вариант. 2 В этом случае «whatever» обозначает «ещё что-нибудь», «что-то ещё», «что-то другое». 2 Например: Would you like tea or coffee or whatever? (Желаете чай, кофе или что-то другое?). 2
• Употребление со словами any и no в значении «at all»: «вообще» или «вообще не» (в зависимости от контекста). 2 Например: Have you understood any words whatever? (Ты вообще какие-то слова понял?). 2

Таким образом, «whatever» в литературе может выполнять различные функции и передавать разные смыслы в зависимости от контекста.