В чем особенности интерсемиотического перевода с естественного языка на искусственный?

Некоторые особенности интерсемиотического перевода с естественного языка на искусственный:

• Использование знаков иной семиотической системы. 1 Происходит перекодировка, информация записывается при помощи иного кода. 1 Например, зрительно воспринимаемый текст заменяется также зрительно воспринимаемым, а устный текст превращается в его запись. 1
• Интерпретация и подбор выразительных средств. 2 Один и тот же текст способен пройти через многократные интерпретации, приобретая дополнительные смыслы и коннотации и перенося определённые потери. 2
• Использование невербальных знаков. 4 Если в семиотической системе естественных языков используются исключительно только языковые знаки, то в искусственной системе они соседствуют с другими знаками: визуальными и звуковыми. 4 Между всеми этими видами знаков устанавливается сложная сеть взаимосвязей. 4
• Контекстуализация переводимых знаков. 4 Отдельные явления культуры (особенность внешности, одежда, артефакт, песня) обретают смысл лишь в общем контексте произведения и могут играть либо на выражение макросмысла произведения, либо вступать с ним в противоречие. 4