В чем особенность акцентирования в иноязычных терминах?

Одна из особенностей акцентирования в иноязычных терминах заключается в вариативности акцентно-ритмических структур. cyberleninka.ru www.dissercat.com

Это может проявляться в количестве ударений в слове и в степени ударности отдельных слогов (главное или второстепенное ударение). cyberleninka.ru www.dissercat.com

Некоторые примеры:

• Сложные термины с двумя равноправными ударениями на обоих компонентах. cyberleninka.ru Например: accountant executive, agency agreement, sales performance, customs clearance и другие. cyberleninka.ru
• Сложные слова с одним главным ударением на первом компоненте. cyberleninka.ru К ним относятся, например: work-sheet, workload. cyberleninka.ru
• Термины с главным ударением на первом компоненте и второстепенным на втором. cyberleninka.ru К ним относятся: delivery date, balance sheet, cash deposit, charge card и другие. cyberleninka.ru

Кроме того, акцентные модели могут варьироваться под влиянием ритмической организации фразы, а также в зависимости от того, где находится семантический центр высказывания, то есть куда падает логическое или эмфатическое ударение. www.dissercat.com

Особенно важно учитывать эти особенности при работе с иноязычными терминами, например в медицинском дискурсе, где от расстановки акцентов во фразе часто зависит успешность общения. www.dissercat.com