Некоторые различия между итальянским и британским акцентами в английском языке:
Итальянский акцент характеризуется, например, следующими особенностями:
- Гласные короткие, чётко выраженные, никогда не растягиваются. studfile.net В отличие от английского, в итальянском нет плавного «затухания» гласной в конце слова. studfile.net
- Звук [l] острее и резче, чем в английском, больше выдвинут вперёд. studfile.net
- Звуков [θ] и [ð] в итальянском нет, и эти звуки нередко заменяются в речи привычными звуками [s] и [z] соответственно. studfile.net
- Вибрирующий [r] произносится вибрированием кончика языка у неба, прямо за зубами. studfile.net В обычной речи этот звук сводится к «единичной» вибрации, или, скорее, к одному касанию языка и неба. studfile.net
- Звук [х] в итальянском языке не существует. studfile.net Только в тосканском диалекте существует звук, очень похожий на русский [х]. studfile.net
Британский акцент имеет, например, такую особенность: звук [r] произносится только перед гласными. www.prodlenka.org То есть в сочетаниях «-or», «-er», «-ir», «-er», «-ur» он обычно не озвучивается. www.prodlenka.org При этом существует так называемый «linking [r]» — звук, который произносится на границе двух слов, если первое заканчивается на букву «r», а второе начинается на гласную. www.prodlenka.org