Возможно, имелись в виду различия в произношении слова fiction в американском и британском вариантах английского языка. 1

Американское произношение: |ˈfɪkʃn|. 1

Британское произношение: |ˈfɪkʃ(ə)n|. 1

Кроме того, есть и другие различия между американским и британским вариантами английского языка, которые затрагивают произношение, грамматику, лексику, некоторые нормы орфографии, пунктуацию, фразеологизмы и оформление дат и чисел. 2

Некоторые из них:

• Написание слов. 35 В британском варианте орфография отражает историческое развитие языка, а в американском — приближена к звучащей речи. 5
• Формы глаголов. 5 Например, в британском английском вторая и третья формы глагола get — got и got, тогда как в американском в третьей форме чаще используют gotten. 5
• Словообразование. 34 Британцы для образования новых слов используют причастие, а американцы, упрощая процесс, просто складывают два слова между собой. 3
• Применение предлогов. 3 Например, в Великобритании используют in a team, а в США — on a team (в команде). 3