Основные отличия плеоназма от тавтологии при составлении текстов заключаются в характере повторения: 1

1. Плеоназм — фигура речи, при которой одно слово дублирует какой-то элемент смысла из другого. 2 То есть в одном фрагменте текста используются слова, которые повторяют какой-то смысл и не добавляют ничего нового. 2
2. Тавтология — это повторение одного и того же значения в рамках фразы или текста. 1 Это может проявляться в использовании однокоренных слов, синонимов или повторяющихся конструкций, которые не добавляют новой информации. 1

Таким образом, плеоназм — избыточность на уровне семантики, а тавтология — на уровне формы языкового выражения. 4

Если тавтология очевидна при анализе формальной организации высказывания, то плеоназм можно обнаружить при обращении к семантике (значению) слова, поэтому он менее очевиден, чем тавтология, и чаще встречается в речи. 4