В чем основное отличие между оборотами there is и it is при переводе с русского на английский?

Основное отличие между оборотами there is и it is при переводе с русского на английский заключается в контексте использования. engdiffer.ru

There is указывает на конкретное наличие чего-либо в определённом месте. engdiffer.ru Например, «на столе есть книга» — there is a book on the table, «в саду есть кошка» — there is a cat in the garden. engdiffer.ru

It is используется для указания на общее существование или состояние чего-либо. engdiffer.ru Например, «важно быть вовремя» — it is important to be on time, «трудно учить новый язык» — it is difficult to learn a new language. engdiffer.ru Здесь «it is» употребляется в качестве обобщённой формы, не указывая на конкретное местоположение или количество объектов. engdiffer.ru

Таким образом, there is соответствует русскому «где-то что-то есть», а it is — «это есть». otvet.mail.ru 100dayswithenglish.ru