Да, слово one (один), английский неопределённый артикль an и указательное местоимение that связаны 135.

Слово one в английском языке выступает заменителем имён существительных, чтобы избежать излишних повторов одних и тех же слов. 5 Когда one заменяет конкретные, известные говорящим имена существительные, оно употребляется либо с определённым артиклем, либо с указательным местоимением. 5 Если же one использовано для замены существительных неконкретного, общего плана, то оно может быть употреблено либо с неопределённым артиклем, либо вообще без такового. 5 Неопределённый артикль при замене необходим, когда заменяемому существительному предшествует характеризующее его прилагательное. 5

Таким образом, в зависимости от контекста и функции, которую выполняет слово one, могут использоваться разные комбинации артиклей и местоимений.